Описание
Открытка – это всегда недорогой, но приятный подарок к любому празднику, будто день рождение, Новый Год, 8 марта, 23 февраля. Так же их можно подарить и без всякого повода, как знак внимания близким и родным. И будет отличным дополнением к любому подарку. Данная коллекция татарских открыток создана для родных и близких людей и они будут радовать их очень долго. Яркий и современный дизайн, с использованием национального татарского орнамента и красивые пожелания в каждой открытке подчёркивает индивидуальную красоту этих татарских открыток. Крафтовый конверт, который идёт с открыткой идеально подойдёт для посткроссинга и пересылке по почте.
1. Лицевая сторона: Дәү Әтигә (Дедушке)
Оборотная сторона: Дәү әти! Син безнең үрнәк кешебез, олпат шәхесебез, тәҗрибә сандыгыбыз, нур алыр маягыбыз! Сәламәт бул, мең яшә! Син безгә һәрчак терәк, Син безгә гел-гел кирәк! (Дедушка! Для нас ты пример, Великая личность, сундук с бесценным опытом, ты наш маяк! Будь здоров, живи много лет! Ты наша опора, Ты нам очень нужен!)
2. Лицевая сторона: Энекәшкә, чын күңелдән (Братишке, от души)
Оборотная сторона: Синең барыр юлыңда гел яхшысын, хәерлесен телим, энем! Юлың ачык, озын, мәгънәле, күңелле, куанычлы булсын! (Братишка, на всём твоем пути желаем только хорошего, доброго! Пусть твоя дорога будет светлой, длинной, значимой, счастливой, радостной!)
3. Лицевая сторона: Әниемә (Маме)
Оборотная сторона: Сүзләр җитмәс, Әни, белгертергә рәхмәтхисләрен. Ә шулай да... кабул итеп алчы, зинхар, РӘХМӘТ ӘНИ, рәхмәт, бәгырем! Сәламәт бул, безне шатландырып, мең яшә син җирдә, Әнием! (Не хватает слов, чтобы выразить тебе благодарность, Мама. Но всё же… прими пожалуйста - СПАСИБО МАМА, спасибо милая! Будь здорова, живи много лет, радуя нас, МАМА!)
4. Лицевая сторона: Апама, чын күңелдән (Сестре, от всей души)
Оборотная сторона: Апам! Сиңа бәхетләрнең олысын, мәхәббәтнең гомерлеген, сәламәтлекнең ныгын, дусларның ышанычлысын, тормышның рәхәтен телим. Чын күңелдән, ихлас йөрәктән. (Сестра! Желаю тебе большого счастья, Любви на всю жизнь, здоровья крепкого, и всех благ жизни. От души, от всего сердца.)
5. Лицевая сторона: Бабаема (Дедушке)
Оборотная сторона: Ныклы терәк бит син, бабай, укытучым да син, олы дус та! Сәламәт бул, кадер-хөрмәткә төренеп, озын озак еллар безне шатландырып яшә! (Ты сильная опора, дедушка, Ты мой учитель и Дорогой друг! Будь здоров, живи в чести и достоинстве очень много лет, радуя нас!)
6. Лицевая сторона: Сагынам (Скучаю)
Оборотная сторона: Сагындым!.. Шушы сүз эчендә күпме моң, йөрәкнең сызлавы... Сагындым! Чишмәләр басалмас җанымның җаныңа сусавын (Скучаю! В этом слове столько грусти, сердечной боли… Скучаю! Жажду души по тебе, не восполнит ни один родник.)
7. Лицевая сторона: Яраткан кызыбызга (Любимой дочке)
Оборотная сторона: Бүгенгедәй безне шулай сөендереп, дөнҗяга сөенеп, сөеп, сөелеп үс, кызым! Бәхетле бул, балам! (Живи, радуясь миру и радуя нас, как сегодня, Люби и будь любима! Будь счастлива, родная!)
8. Лицевая сторона: Абыйга чын күңелдән (Брату, от души)
Оборотная сторона: Абый! Яратам, хөрмәт итәм. Бәхетле, сәламәт, мул тормышта яшә! (Брат! Люблю, уважаю. Будь счастлив, здоров, живи полной жизнью!)
9. Лицевая сторона: Дәү әнигә (Бабушке)
Оборотная сторона: Гаиләнең яме, күңелләрнең түре син, Дәү әни! Ягымлыбыз, зирәгебез, башлардан сыйпап шифа бирүчебез, чәйләр эчереп җан сихәтләүчебез! Сәламәт бул, мең яшә! Бик яратабыз! (Ты прелесть нашей семьи, Бабушка! Ласковая наша, мудрая, одним касанием руки и чашкой чая исцеляющая душу! Будь здорова, живи долго! Мы очень любим тебя!)
10. Лицевая сторона: Матурыма (Красавице)
Оборотная сторона: Матур, матур күренмәс, сөйгән матур күренер! Татар халык мәкале (Татарская пословица: Красота не в красоте, красота в любящем взгляде!)
11. Лицевая сторона: Улыбызга (Сыну)
Оборотная сторона: Нык бул, янәшәңдәгеләргә терәк бул, һөнәрле бул! Хөрмәткә лаек шәхес булып үс! (Будь крепким, будь опорой для близких и умелым! Расти достойной личностью!)
12. Лицевая сторона: Иң чибәр кызга (Самой красивой девушке)
Оборотная сторона: Күңелем сине сөйгәнгә, Иң чибәре – син генә! (Самая красивая – только ты, Потому что люблю от души!)
13. Лицевая сторона: Әтиемә (Папе)
Оборотная сторона: Агач тамырлардан көч алган кебек, мин дә синнән зирәк акыл, тәҗрибә, киңәш алам, Әти. Һәр эштә үрнәк һәм терәк булганың өчен Рәхмәт Сиңа! Корычтай нык сәламәтлек, җан тынычлыгы, мул һәм матур тормыш телим. (Как дерево обретает силу через свои корни, так и я получаю от тебя Папа: мудрость, ум, опыт, советы. Спасибо, что ты являешься примером и опорой в каждом деле! Желаю тебе крепкого здоровья, душевного покоя, богатую и красивую жизнь.)
14. Лицевая сторона: Әбиемә (Бабушке)
Оборотная сторона: Әбием, кадерлем! Сабый чактан иркәләүчем, бер сәбәпсез яратучым. Сиңа ныклы сәламәтлек, шатлык-куанычларга бай, тыныч, мул тормыш телим. Бик яратам сине! Мең яшә! (Дорогая Бабушка! Ласкающая с самого детства, любящая без всякого повода. Желаю тебе крепкого здоровья, Спокойную, наполненную радостями жизнь. Я люблю тебя! Живи тысячу лет!)
15. Лицевая сторона: Яраткан сеңлемә (Любимой сестрёнке)
Оборотная сторона: Сеңелкәшең булу – олы бәхет! Мин бәхетле кеше! Сеңлем! Һәрчак чәчәк ат, дөньяны яктылыгыңа, нурга күм, елмаеп, сөенеп, тормышның тәмен татып яшә. (Иметь сестрёнку – большое счастье! Я счастливчик! Сестрёнка! Всегда расцветай, покоряй мир своим светом, живи улыбаясь, радуясь, ощущая вкус жизни.)
